1 00:00:59,166 --> 00:01:03,748 Unë besoj se ka përbindësha lindur në këtë botë nga prindër njerëzorë. 2 00:01:09,124 --> 00:01:12,458 Një përbindësh është një variacion nga normalja e pranuar 3 00:01:13,333 --> 00:01:15,207 në një shkallë pak a shumë. 4 00:01:19,874 --> 00:01:23,458 Por e keqja nuk është gjithmonë e dukshme në shikim të parë. 5 00:01:29,374 --> 00:01:31,041 Mund të vijë me mantel 6 00:01:31,833 --> 00:01:35,957 në bukuri, mirësi ose fuqi... 7 00:01:37,666 --> 00:01:38,916 ose dashuri. 8 00:01:47,041 --> 00:01:49,707 Është në qendër të tregimeve tona më të vjetra. 9 00:01:52,208 --> 00:01:54,874 Gruaja mëkatare që ha nga pema. 10 00:01:56,333 --> 00:01:59,415 - O Zot. - Djali xheloz që vret vëllanë e tij. 11 00:01:59,416 --> 00:02:00,249 Hej. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,249 Më ndihmo ta ngre atë që të mos ia shqetësojmë plagët. 13 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 Charles. 14 00:02:17,166 --> 00:02:18,916 Charles! 15 00:02:25,291 --> 00:02:27,583 Ka të gjitha llojet e përbindëshave. 16 00:02:30,791 --> 00:02:34,749 Disa lëvizin pa u zbuluar nëpër botë gjatë gjithë jetës së tyre. 17 00:02:36,541 --> 00:02:39,374 Një fëmijë mund të lindë i përsosur në trup 18 00:02:40,166 --> 00:02:44,290 por pa dashamirësi ose potenciali i ndërgjegjes. 19 00:02:46,333 --> 00:02:48,999 Megjithatë, nuk duhet të harroni, 20 00:02:49,999 --> 00:02:52,083 secili është normal për veten e tij. 21 00:02:53,083 --> 00:02:54,749 Dhe për një përbindësh, 22 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 norma duhet të duket 23 00:03:00,166 --> 00:03:01,541 monstruoze. 24 00:03:02,416 --> 00:03:03,249 Adami. 25 00:03:05,291 --> 00:03:06,373 Ne kemi nevojë për sherifin. 26 00:03:06,374 --> 00:03:09,791 - Merr fillimisht mjekun. - Adam, ky është një gabim. 27 00:03:37,333 --> 00:03:40,208 Nëna e Adamit vdiq kur ai ishte vetëm një fëmijë. 28 00:03:40,999 --> 00:03:43,499 U mbyt veten në një pellg me ujë shiu. 29 00:03:44,833 --> 00:03:47,916 Brenda një viti, babai i tij gjeti një grua tjetër, 30 00:03:48,499 --> 00:03:50,083 kishte një djalë tjetër. 31 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 Charles. 32 00:03:54,458 --> 00:03:56,624 {\ an8}Dhe nëse ndonjëri nga djemtë merrte dashuri, 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,040 {\an8}ishte nga vëllai i tij. 34 00:04:00,541 --> 00:04:02,748 Të paktën kështu më tha Adami. 35 00:04:04,541 --> 00:04:07,957 Daullja, daullja, daullja e largët! 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,790 Armiku, armiku, ata vijnë, ata vijnë! 37 00:04:11,791 --> 00:04:16,040 Ushtarët zgjohen, zgjohen për lavdi! 38 00:04:16,041 --> 00:04:20,457 Me falçione të kuqe dhe bajoneta të përvëluara! 39 00:04:22,499 --> 00:04:24,624 Mos qëndroni aty duke e admiruar. Ringarko! 40 00:04:26,083 --> 00:04:27,249 Më shpejt. 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,124 Nuk ke kaq shumë kohë. 42 00:04:31,208 --> 00:04:34,041 Adam, duhet të shkosh më shpejt. Më shpejt. 43 00:04:34,541 --> 00:04:35,749 Charles! 44 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 Merre armën! 45 00:04:39,624 --> 00:04:40,458 Ringarko! 46 00:04:41,083 --> 00:04:43,666 Një ushtar nuk e ul kurrë armën. 47 00:04:44,416 --> 00:04:46,958 Mbulojeni fillimisht, pastaj ndihmoni. 48 00:04:47,499 --> 00:04:49,873 - E kuptove? - Po, zotëri. 49 00:05:04,041 --> 00:05:04,957 Adami. 50 00:05:04,958 --> 00:05:05,916 zotëri. 51 00:05:07,083 --> 00:05:09,916 A jeni në gjendje të ngarkoni arma juaj? 52 00:05:10,791 --> 00:05:12,083 Unë jam, zotëri. 53 00:05:46,249 --> 00:05:48,416 Nëna ime thotë stërvitjen është për të mirën tonë. 54 00:05:49,249 --> 00:05:52,499 Jemi me fat që jemi rritur nga një hero i Luftës Civile. 55 00:05:54,291 --> 00:05:56,708 Babai do të na bëjë ushtarë të mëdhenj. 56 00:05:59,041 --> 00:06:01,916 Unë kurrë nuk do të jem ushtar do të jesh, Çarls. 57 00:06:06,416 --> 00:06:07,583 Ndoshta. 58 00:06:11,874 --> 00:06:12,958 Por ju mund të provoni. 59 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 Më shpejt. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,166 Nuk ka kohë të mjaftueshme. Më shpejt. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,166 Shh. 62 00:06:47,166 --> 00:06:48,998 Dhe kush mund të jetë ky? 63 00:06:48,999 --> 00:06:49,833 Gjenerali Lee. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,415 Ju mund ta mësoni atë në thembër. 65 00:06:57,749 --> 00:06:59,415 E bëmë tashmë, apo jo? 66 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 Gëzuar ditëlindjen, zotëri. 67 00:07:02,374 --> 00:07:04,583 Unë besoj se Charles ka nje dhurate edhe per ty. 68 00:07:05,083 --> 00:07:06,208 Jo, Çarls? 69 00:07:11,499 --> 00:07:13,708 E pashë se ke nevojë një thikë e re, zotëri. 70 00:07:18,583 --> 00:07:20,291 Paratë i fitova duke prerë dru. 71 00:07:22,124 --> 00:07:23,207 Faleminderit, Charles. 72 00:07:24,916 --> 00:07:25,749 Oh. 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,124 Çfarë mendoni për këtë, gjeneral Lee? 74 00:07:37,624 --> 00:07:40,916 Babai nuk e priste diçka kaq e kushtueshme. 75 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 Kjo është e gjitha. 76 00:07:44,833 --> 00:07:46,666 Ai nuk e shikoi dy herë. 77 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Dhe ai e mori qenin tuaj në shtrat me vete. 78 00:07:55,999 --> 00:07:57,124 Si e dinit? 79 00:07:59,208 --> 00:08:01,249 Si e dinit se çfarë do të dëshironte babai? 80 00:08:02,791 --> 00:08:04,749 Unë nuk e bëra. betohem. 81 00:08:10,624 --> 00:08:11,541 Charles? 82 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Fike dritën. 83 00:08:14,958 --> 00:08:15,916 Hiqeni atë. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,249 Po qëllon për të humbur. 85 00:08:42,916 --> 00:08:43,749 Adami. 86 00:08:44,374 --> 00:08:45,833 Aspak. 87 00:08:47,749 --> 00:08:50,749 Ju mund të godisni një objektiv në praktikë, por nuk mund të godasësh një dre? 88 00:08:53,583 --> 00:08:57,165 Nëse nuk do të isha pranë, çfarë do të bënit? Të gëlltisni neverinë tuaj apo të vdisni nga uria? 89 00:08:57,166 --> 00:09:00,582 - Oh, po planifikon të shkosh diku? - Sapo do të më marrë ushtria. 90 00:09:00,583 --> 00:09:04,291 Nëse do të mund ta mbaja babin një vit, ne mund të regjistroheshim së bashku. 91 00:09:05,249 --> 00:09:07,207 Mendoj se mund ta përballoj me ty pranë. 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,915 Si do të qëlloni mbi burrat kur nuk do të vrasësh as për darkën tonë? 93 00:09:09,916 --> 00:09:13,208 Unë do të jem vullnetar për detaje, ose do të ndihmoj mjekët. 94 00:09:21,791 --> 00:09:23,832 Nëna. 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,248 - Adami na qëlloi një lepur. - Hej, mos gënje. 96 00:09:28,249 --> 00:09:29,998 - Ishte Charles, sigurisht. - Qetë. 97 00:09:29,999 --> 00:09:32,333 Babai juaj ka një vizitor nga GAR. 98 00:09:32,916 --> 00:09:36,540 Pak para agimit, ai hartoi një plan të ri. 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,082 Buford do të mbrohej në perëndim. 100 00:09:39,083 --> 00:09:41,457 I kam dorëzuar porositë vetë. 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,124 Dy ditë më vonë, 102 00:09:44,666 --> 00:09:46,624 ne patëm fitore në Gettysburg. 103 00:09:47,499 --> 00:09:51,583 Uau. Dhe unë kisha dëgjuar Buford kishte vepruar vetë. 104 00:09:52,083 --> 00:09:56,415 Burrat e vegjël si unë luajnë rolin tonë. 105 00:09:56,416 --> 00:10:00,707 Për të mos u mbajtur mend por për të kthyer valën drejt së mirës. 106 00:10:00,708 --> 00:10:05,290 Më duhet të them, zoti Trask, puna juaj me veteranët tanë ka qenë mbresëlënëse. 107 00:10:05,291 --> 00:10:07,790 Uashingtoni do të jetë mirënjohës për shpirtin tuaj të shërbimit. 108 00:10:07,791 --> 00:10:08,624 Hm. 109 00:10:09,499 --> 00:10:12,041 A do të të shoqërojmë unë dhe djemtë në Uashington, zotërinj? 110 00:10:12,874 --> 00:10:13,708 Nr. 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,833 Koha ime atje do të merret me biznes. 112 00:10:20,999 --> 00:10:24,708 A keni ndërmend për djemtë tuaj ushtar si babai i tyre? 113 00:10:25,833 --> 00:10:30,416 Kur Adami mbaron shkollën muajin tjetër, Unë do ta regjistroj në kalorësi. 114 00:10:32,166 --> 00:10:33,666 Dhe Charles... 115 00:10:36,666 --> 00:10:40,082 Charles do të mbetet këtu në fermë për t'u kujdesur për vendin. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,540 Më ka lënë biznesi me pak kohë për bujqësi, 117 00:10:46,541 --> 00:10:51,040 por familja ime është e punuar këtë tokë për gjashtë breza. 118 00:10:51,041 --> 00:10:52,916 Dikush urren ta shohë atë të lënë djerr. 119 00:11:13,583 --> 00:11:14,998 E dini çfarë është kjo? 120 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Është plumbi që të dhanë për të kafshuar ndërkohë që ju prenë këmbën. 121 00:11:29,499 --> 00:11:32,374 është për të ardhur keq nuk ka luftë të madhe për t'u bashkuar. 122 00:11:32,874 --> 00:11:36,957 Por këto fushata indiane do t'ju japin mundësi të shumta për të provuar veten. 123 00:11:36,958 --> 00:11:39,665 Pse të mos dërgoni Charles në vend të kësaj? 124 00:11:39,666 --> 00:11:42,290 Baba, kushdo mund të shohë ai do të ishte një ushtar më i madh, 125 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 dhe kjo është ajo që ai dëshiron. 126 00:11:44,583 --> 00:11:48,082 Për të futur Charles në një ushtri do të ishte humbja e gjërave 127 00:11:48,083 --> 00:11:50,416 të cilat në të duhet të lidhen me zinxhirë. 128 00:11:51,124 --> 00:11:52,583 Pse e favorizoni atë? 129 00:11:54,249 --> 00:11:56,582 Sepse ju nuk e ndëshkoni atë si me ben. 130 00:11:56,583 --> 00:11:59,291 -Tani e lini të qëndrojë jashtë ushtrisë... - Adam. 131 00:12:01,166 --> 00:12:02,458 Nuk e sheh? 132 00:12:04,749 --> 00:12:05,874 Unë të dua më mirë. 133 00:12:09,249 --> 00:12:10,624 Unë gjithmonë kam. 134 00:12:13,374 --> 00:12:15,791 Unë të dua më mirë. 135 00:12:18,541 --> 00:12:22,166 Pse tjetër do ta kisha dhënë veten vështirësia për të të lënduar? 136 00:12:38,249 --> 00:12:39,083 Charles. 137 00:12:44,166 --> 00:12:44,999 Vëllai. 138 00:12:46,041 --> 00:12:46,874 Prisni. 139 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Duhet të kthehesh mbrapa. 140 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Tani bëje atë. 141 00:13:31,041 --> 00:13:33,540 Më jep një minutë, Çarli. 142 00:13:33,541 --> 00:13:35,582 Më parë duhet të pastroj veten, apo jo? 143 00:13:35,583 --> 00:13:37,332 Më sill një tjetër uiski ndërsa ju jeni në të. 144 00:13:37,333 --> 00:13:40,583 I shpenzoni të gjitha paratë tona sot? 145 00:13:44,666 --> 00:13:47,458 Adam, a keni pasur ndonjëherë një grua? 146 00:13:50,708 --> 00:13:54,291 Gjysmëvëllai im këtu nuk ka përjetuar dashuri femërore e çdo lloji. 147 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 Asnjëherë nuk kishte një nënë të duhur. 148 00:14:00,374 --> 00:14:02,790 Vazhdoni dhe merrni veten i zhveshur, zemër. 149 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 Nuk do të jem asnjë minutë. 150 00:14:07,291 --> 00:14:10,207 Ajo është një nga më të mirat që kam pasur. 151 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 - Nuk do të të trajtoja më pak. - Hm. 152 00:14:16,208 --> 00:14:18,999 Çfarë të tha babai më parë, kur ishe vetem? 153 00:14:19,999 --> 00:14:20,833 Asgjë. 154 00:14:21,916 --> 00:14:25,041 E pashë duke folur me ty, mënyra se si ai flet me burrat. 155 00:14:26,458 --> 00:14:29,624 - Çfarë po thoshte? - Vetëm më shumë histori lufte. 156 00:14:36,166 --> 00:14:37,458 A e dini se çfarë mendoj? 157 00:14:41,999 --> 00:14:43,833 Unë mendoj se ju jeni një gënjeshtar i mallkuar. 158 00:14:49,624 --> 00:14:51,083 Sa kohë keni njohur? 159 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 Dihet çfarë? 160 00:14:56,916 --> 00:14:58,624 Se ai do të më mbante këtu, 161 00:14:59,541 --> 00:15:01,374 për të mbajtur shtëpinë 162 00:15:03,041 --> 00:15:04,083 si një grua. 163 00:15:09,374 --> 00:15:11,249 Si e bëtë që të pajtohej me këtë? 164 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 Nuk dija më shumë se ti. 165 00:15:17,833 --> 00:15:19,833 Ju nuk do të qëndroni një javë në ushtri. 166 00:15:20,624 --> 00:15:23,541 - Do të të dërgojnë në shtëpi copa-copa. - E di. 167 00:15:24,749 --> 00:15:26,499 Babai më dërgon të vdes. 168 00:15:27,083 --> 00:15:28,166 E cila, për të, 169 00:15:29,249 --> 00:15:31,624 është nderi më i madh. Por unë, 170 00:15:32,499 --> 00:15:35,499 kush meriton, le anash. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 Ju po e largoni atë nga unë. 172 00:15:39,708 --> 00:15:42,666 - Nuk e di si. Si ja kaloni?! - Çarls. 173 00:15:45,291 --> 00:15:46,791 Unë nuk kam bërë asgjë. 174 00:15:47,374 --> 00:15:49,041 Unë bëj çdo... çdo gjë 175 00:15:50,249 --> 00:15:52,583 për ta bërë atë të më japë ndonjë copëz dashurie. une jam... 176 00:15:53,916 --> 00:15:55,207 Unë jam më keq se një grua. 177 00:15:55,208 --> 00:15:57,166 Unë jam një budalla. 178 00:15:59,999 --> 00:16:00,833 Hej. 179 00:16:01,499 --> 00:16:03,749 e di. e di. 180 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 Charles. Charles. 181 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Charles, ndalo. Ndalo. 182 00:16:42,124 --> 00:16:42,999 Ndalo! 183 00:17:30,583 --> 00:17:31,833 Se gjithçka? 184 00:18:44,708 --> 00:18:46,249 Kjo do të jetë e lehtë. 185 00:19:04,041 --> 00:19:06,498 Trupa A! Montoni dhe hipni! 186 00:19:23,583 --> 00:19:27,416 Mirë? Çfarë ke parë? Sa ishin aty? 187 00:19:31,749 --> 00:19:32,749 Nuk ka shumë. 188 00:19:33,749 --> 00:19:34,998 Ka vetëm pak kuaj. 189 00:19:37,458 --> 00:19:38,998 Trupa C! Ngjitu lart! 190 00:19:43,416 --> 00:19:44,957 Pjesa tjetër, ngrihuni lart! 191 00:20:11,499 --> 00:20:12,708 Ai do të të shohë tani. 192 00:20:27,874 --> 00:20:28,708 Adami. 193 00:20:37,708 --> 00:20:40,041 Heves. Ky është djali im. 194 00:20:41,333 --> 00:20:45,248 Ai sapo ka mbaruar pesë vjet në kalorësi. 195 00:20:45,249 --> 00:20:47,083 Një ushtar privat, siç isha unë. 196 00:20:47,958 --> 00:20:50,123 Më liruan një tetar, zotëri. 197 00:20:50,124 --> 00:20:52,040 Sill një shishe uiski, Hewes. 198 00:20:52,041 --> 00:20:53,998 A duhet të dërgoj për akull të copëtuar? 199 00:20:53,999 --> 00:20:55,041 Akull? 200 00:20:56,124 --> 00:20:59,083 Djali im është ushtar. Unë isha ushtar. 201 00:20:59,583 --> 00:21:01,374 Për çfarë duam akull? 202 00:21:03,708 --> 00:21:07,623 Disa burra e shohin atë një luftë për t'u kthyer në jetën civile. 203 00:21:08,583 --> 00:21:09,833 Për të mos u shqetësuar. 204 00:21:10,624 --> 00:21:12,791 Do të të caktoj në Uashington. 205 00:21:13,666 --> 00:21:18,291 Nuk ka kufi për lartësitë një i ri si ju mund të arrijë. 206 00:21:19,124 --> 00:21:21,707 Unë nuk kam ndonjë përvojë në qeveri, zotëri. 207 00:21:21,708 --> 00:21:25,540 Nuk kishit as ushtar. U dekorove, apo jo? 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,582 Tre herë, zotëri. 209 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 Shihni? 210 00:21:28,291 --> 00:21:30,290 Ju duhet ta konsideroni veten me fat 211 00:21:30,291 --> 00:21:33,958 të kesh një baba që është në gjendje për të hapur rrugën për ju. 212 00:21:35,083 --> 00:21:35,999 Dhe Charles? 213 00:21:36,833 --> 00:21:38,707 Charles. Po Charles? 214 00:21:38,708 --> 00:21:41,833 Mendova se ai mund të donte të bashkohej me ju edhe këtu në Uashington. 215 00:21:42,416 --> 00:21:46,624 E dini, ndërsa ishit jashtë për ushtar, Charles e ka kthyer atë fermë në fitim. 216 00:21:47,916 --> 00:21:49,999 Ai vështirë se kërkon keqardhjen tuaj. 217 00:21:52,749 --> 00:21:54,874 Nuk më vjen keq për Charles. 218 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Unë kam punë për të marrë pjesë. 219 00:22:03,458 --> 00:22:06,457 Heves do t'ju drejtojë në hotelin tim. 220 00:22:06,458 --> 00:22:08,749 Ata na presin atje për darkë. 221 00:22:09,374 --> 00:22:12,457 - Nuk do ta kaloj natën, zotëri. - Sigurisht që do. 222 00:22:12,458 --> 00:22:15,958 Unë jam duke marrë trenin e mbrëmjes të paraqitem në regjimentin tim në mëngjes. 223 00:22:19,583 --> 00:22:21,457 Nuk jeni regjistruar sërish? 224 00:22:21,458 --> 00:22:22,333 kam. 225 00:22:23,208 --> 00:22:24,958 Pesë vite të tjera? 226 00:22:28,499 --> 00:22:30,124 Por ushtria nuk ju pëlqen. 227 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 Jo, zotëri. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 A po më sfidon mua? 229 00:22:38,041 --> 00:22:39,083 Po, zotëri. 230 00:22:48,541 --> 00:22:52,166 Pyes veten nëse e kuptoni vetëm sa ndikim kam. 231 00:22:52,666 --> 00:22:56,123 Unë mund të kem senatorë të mundur dhe zgjidhni takimet... 232 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 si mollët. 233 00:23:00,083 --> 00:23:01,791 Unë mund të bëj burra 234 00:23:02,791 --> 00:23:04,498 dhe të shkatërrojë njerëzit. 235 00:23:04,499 --> 00:23:05,874 Po, zotëri. 236 00:23:08,666 --> 00:23:10,916 A është kjo e gjitha që keni mësuar?! 237 00:23:11,624 --> 00:23:14,083 Rezistenca memece e një ushtari? 238 00:23:20,874 --> 00:23:22,833 Raportoni përsëri në regjimentin tuaj. 239 00:23:25,124 --> 00:23:27,041 Do të kalbesh në kazermë. 240 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 "Kështu që ne të mos humbasim zemrën." 241 00:24:09,791 --> 00:24:12,373 "Megjithëse vetja jonë e jashtme po humbet, 242 00:24:12,374 --> 00:24:14,833 vetja jonë e brendshme po rinovohet dita-ditës." 243 00:24:17,291 --> 00:24:21,623 {\an8}"Për këtë mundim të lehtë, momental po përgatitet për ne 244 00:24:21,624 --> 00:24:24,791 {\ an8}një peshë e përjetshme lavdie përtej çdo krahasimi." 245 00:24:26,374 --> 00:24:30,498 "Siç shohim jo për gjërat që shihen 246 00:24:30,499 --> 00:24:32,541 por për gjërat që nuk shihen”. 247 00:24:33,624 --> 00:24:35,791 “Për gjërat që shihen janë kalimtare, 248 00:24:36,541 --> 00:24:40,083 por gjërat ato që nuk shihen janë të përjetshme”. 249 00:24:42,499 --> 00:24:43,374 Amen. 250 00:25:26,874 --> 00:25:29,208 Tani që nëna juaj është zhdukur, cfare do besh 251 00:25:30,333 --> 00:25:33,249 - Të vazhdosh bujqësinë? - Çfarë tjetër? 252 00:25:38,166 --> 00:25:40,958 Mendova se ndoshta do të dëshironit të kthehesh me mua në Uashington. 253 00:25:43,624 --> 00:25:46,583 Vëllai juaj përmendi një herë ju mund të dëshironi të bashkoheni me mua atje. 254 00:25:51,374 --> 00:25:52,791 Adami e tha këtë? 255 00:26:01,416 --> 00:26:03,124 Sigurisht që koha për këtë ka kaluar. 256 00:26:13,291 --> 00:26:16,333 Nëse do të jesh vetëm këtu, ju duhet të mësoni të gatuani. 257 00:26:17,458 --> 00:26:18,749 Ose merrni një grua. 258 00:26:20,416 --> 00:26:23,541 Kjo ishte zgjedhja me të cilën u përballa pasi vdiq nëna e Adamit. 259 00:26:24,041 --> 00:26:26,624 Ji mirënjohës që nuk keni një gojë tjetër për të ushqyer. 260 00:26:29,249 --> 00:26:33,249 Më duhej të hiqja të gjithë uiskinë fytin e atij foshnjash vetëm për ta qetësuar. 261 00:26:34,291 --> 00:26:37,083 Ai nuk mund ta kuptonte nëna e tij nuk do të kthehej kurrë, 262 00:26:37,624 --> 00:26:39,541 pa marrë parasysh se si ai qau për të. 263 00:26:41,458 --> 00:26:44,540 Mendova se ai ndoshta do të tregonte për funeralin. 264 00:26:45,874 --> 00:26:47,124 Si do ta dinte ai? 265 00:26:50,499 --> 00:26:51,583 Nuk i ke shkruar? 266 00:26:52,708 --> 00:26:55,707 Që kur u lirua, Unë nuk kam marrë asnjë fjalë nga vëllai juaj. 267 00:26:55,708 --> 00:26:57,374 Zoti e di se ku mund të jetë. 268 00:27:02,999 --> 00:27:05,416 Më i mprehtë se dhëmbi i gjarprit. 269 00:27:06,083 --> 00:27:07,083 Është e vërtetë. 270 00:27:10,999 --> 00:27:13,208 I ofrova atij djalit gjithçka. 271 00:28:02,583 --> 00:28:05,957 Ngrini qentë. 272 00:28:08,124 --> 00:28:11,998 Ka një ligj kundër endacakëve në Gjeorgji. 273 00:28:11,999 --> 00:28:15,665 Më mirë dilni jashtë! 274 00:28:17,583 --> 00:28:19,790 Kontrolloni dy makinat e para. 275 00:28:19,791 --> 00:28:22,540 Ja ku shkojnë! 276 00:28:25,208 --> 00:28:26,333 Uu! 277 00:28:37,708 --> 00:28:40,833 - Keni qenë në fushata? - Po, më kishin në Teksas. 278 00:28:41,458 --> 00:28:45,041 Bëra dy ndalesa në veri. 279 00:28:45,916 --> 00:28:49,208 - Kur u liruat? - Rreth pesë vjet më parë. 280 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 - Do të bëhen tre vjet për mua. - Hm. 281 00:28:53,624 --> 00:28:54,791 Ku jeni drejtuar tani? 282 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 Një parajsë e vërtetë. 283 00:28:58,541 --> 00:29:00,707 Kam dëgjuar që gjërat rriten kaq shpejt në Kaliforni, 284 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 ju duhet të mbillni dhe të qëndroni prapa kështu që ju të mos rrëzoheni. 285 00:29:16,291 --> 00:29:17,624 Ju ishit predikues? 286 00:29:18,124 --> 00:29:19,958 Çfarë ndodhi? Ju ndaluat së besuari në Zot? 287 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Kongregacioni im pushoi së besuari në mua. 288 00:29:24,749 --> 00:29:26,166 Po ti Trask? 289 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 Ju vraponi drejt diçkaje apo nga dicka? 290 00:29:31,708 --> 00:29:33,208 A janë këto opsionet e vetme? 291 00:29:34,083 --> 00:29:35,624 Ku e quani shtëpinë? 292 00:29:36,208 --> 00:29:37,124 askund. 293 00:29:37,624 --> 00:29:39,624 Hajde, të gjithë janë nga diku. 294 00:29:41,249 --> 00:29:44,791 Nuk mund ta quash një vend shtëpi nëse nuk mund të kthehesh atje. 295 00:29:45,499 --> 00:29:46,624 Çfarë ndodhi? 296 00:29:47,874 --> 00:29:49,291 Dikush ju ka bërë gabim? 297 00:29:50,249 --> 00:29:51,791 Ke bërë gabim dikë? 298 00:29:53,083 --> 00:29:54,458 Diçka e tillë. 299 00:29:55,541 --> 00:29:56,874 Njerëzit mund të ndryshojnë. 300 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Ndoshta ia vlen të ktheheni atje për të parë. 301 00:30:03,791 --> 00:30:05,624 Mm. Po. 302 00:30:20,416 --> 00:30:21,666 Po sikur... 303 00:30:23,083 --> 00:30:26,791 ju mund të mbyllni sytë dhe më pas të shani. 304 00:30:27,624 --> 00:30:30,374 Ti i hap përsëri, dhe askush nuk mund të të shohë. 305 00:30:31,208 --> 00:30:34,874 Por ju mund të shihni gjithçka. Imagjinoni vendet ku mund të kaloni fshehurazi. 306 00:30:37,124 --> 00:30:40,416 Mund të shkosh kudo, dhe askush nuk do ta dinte. 307 00:30:41,416 --> 00:30:42,541 Falas. 308 00:30:51,416 --> 00:30:52,583 Vëllai Adam, 309 00:30:54,458 --> 00:30:56,873 Po shkruaj me shpresë se regjimenti juaj i vjetër 310 00:30:56,874 --> 00:30:59,499 do ta dërgojë këtë letër më kudo që të jeni. 311 00:31:01,374 --> 00:31:03,458 Pas vdekjes së nënës sime, 312 00:31:05,041 --> 00:31:09,208 E gjej veten vetëm me mendimet me të cilin më mirë të mos jem vetëm... 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,791 si mungesa jote gjatë gjithë këtyre viteve 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,374 dhe pse nuk jeni kthyer. 315 00:31:21,624 --> 00:31:24,374 Kam frikë se jam arsyeja që ke qëndruar larg. 316 00:31:26,083 --> 00:31:30,248 Ju siguroj, zemërimi që ndjeja dikur është zhdukur. 317 00:31:34,958 --> 00:31:36,749 E gjitha që mbetet është... 318 00:31:37,666 --> 00:31:38,499 Ua! 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,915 Një dhimbje e madhe... 320 00:31:44,541 --> 00:31:46,165 një zbrazëti e madhe. 321 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 Kur mendoj për ty, 322 00:32:05,624 --> 00:32:07,957 duket sikur diçka nuk ka përfunduar... 323 00:32:09,249 --> 00:32:11,165 si një punë e mbetur pa bërë. 324 00:32:18,291 --> 00:32:19,124 Oh... 325 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 Kam frikë Atin na dënoi me fate të gabuara. 326 00:32:38,791 --> 00:32:41,666 Duhet të isha jashtë endet nëpër botë dhe... 327 00:32:44,666 --> 00:32:46,124 duhej të ishe këtu. 328 00:32:52,166 --> 00:32:53,708 Kudo që të jeni, 329 00:32:54,874 --> 00:32:56,458 nëse kjo duhet t'ju arrijë, 330 00:32:58,166 --> 00:32:59,374 eja në shtëpi, vëlla. 331 00:33:01,291 --> 00:33:02,333 Ejani në shtëpi. 332 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 Po, mirë, um ... 333 00:34:40,916 --> 00:34:45,541 Nuk ka kuptim ta mbash një vend të pastër kur nuk ka njeri për ta parë këtu. Po. 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Për më tepër, ... 335 00:34:49,624 --> 00:34:52,790 Farë është ajo, e dini, më merr gjithë kohën. 336 00:34:52,791 --> 00:34:54,457 Unë kam shtuar 100 hektarë. 337 00:34:55,583 --> 00:34:56,666 Dhe, uh... 338 00:34:58,083 --> 00:35:00,374 vendos një hambar shërues, në fakt. 339 00:35:01,541 --> 00:35:02,457 Um... 340 00:35:07,208 --> 00:35:08,998 - Çfarë ndodhi? - Hm? 341 00:35:08,999 --> 00:35:12,541 Oh, po. Luftoni me parmendë. 342 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Epo, sigurisht që më shënoi të gjitha jashtë proporcionit. 343 00:35:17,083 --> 00:35:18,124 A ju, um... 344 00:35:20,291 --> 00:35:21,249 A i morët letrat e mia? 345 00:35:25,708 --> 00:35:26,623 Po, unë... 346 00:35:28,458 --> 00:35:32,748 Kam shpikur kaq shumë histori rreth, um, ku ishe 347 00:35:32,749 --> 00:35:35,749 dhe... çfarë po bënit. 348 00:35:37,916 --> 00:35:40,249 Duket e çuditshme. Unë mendoj se thjesht mund të të pyes. 349 00:35:44,166 --> 00:35:47,958 Kam dëgjuar për fushatat në gazeta, duke vrarë Injuns dhe... 350 00:35:50,249 --> 00:35:52,249 Kjo dukej si një kohë e mirë. 351 00:35:57,749 --> 00:35:58,833 Ti e di... 352 00:36:01,041 --> 00:36:03,166 ata kanë ende vajza mbi bujtinë. 353 00:36:03,791 --> 00:36:04,707 Po. 354 00:36:04,708 --> 00:36:08,582 Dua të them, është një operacion i ri tani, drejtuar nga një burrë nga Bostoni. Por, um... 355 00:36:08,583 --> 00:36:11,748 Epo, ai i kalon vajzat, e dini shpejt. 356 00:36:11,749 --> 00:36:13,957 Është një çift i ri çdo dy javë. 357 00:36:13,958 --> 00:36:15,291 Dhe nëse, um... 358 00:36:15,958 --> 00:36:19,124 Po, mirë, ju mirëpresim eja me mua nëse dëshiron. 359 00:36:27,083 --> 00:36:30,207 - Po e djeg atë proshutë. - Oh, mirë ... 360 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Uh... 361 00:36:34,499 --> 00:36:35,833 Do të jetë thjesht e freskët. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,749 Më pëlqen i freskët. Uh... 363 00:36:40,749 --> 00:36:42,333 E dini, nëse, um... 364 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Nëse planifikoni të qëndroni... 365 00:36:48,541 --> 00:36:50,582 ju jeni të mirëpritur në dhomën e vjetër të nënës sime. 366 00:37:01,958 --> 00:37:04,333 Unë... Më vjen keq që dëgjoj për Alice. 367 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 Mm. 368 00:37:12,708 --> 00:37:14,124 Nuk ke menduar kurrë të largohesh? 369 00:37:14,958 --> 00:37:17,582 Çfarë, dhe filloni përsëri në moshën time? 370 00:37:18,874 --> 00:37:20,999 Burrat që kanë kaluar moshën tonë janë drejtuar drejt perëndimit. 371 00:37:22,374 --> 00:37:23,208 Po. 372 00:37:25,291 --> 00:37:27,791 Po, jo, kam fermën për t'u kujdesur. 373 00:37:29,249 --> 00:37:31,833 Nëse babai dëshiron që ferma të drejtohet, le ta bëjë vetë. 374 00:37:36,666 --> 00:37:38,290 - Çfarë? - Më vjen keq. 375 00:37:38,291 --> 00:37:40,457 Thjesht mendova se duhet ta kesh ditur. 376 00:37:40,458 --> 00:37:42,458 Dua të them, ishte në gazeta. 377 00:37:48,416 --> 00:37:50,083 Adami, babai ynë ka vdekur. 378 00:37:52,999 --> 00:37:54,749 Ishte pneumoni galopante. 379 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 Dua të them, ai doli menjëherë. Ishte rreth një muaj më parë. 380 00:38:02,666 --> 00:38:05,958 Ata bënë një funeral të madh për të lart në Uashington. 381 00:38:06,624 --> 00:38:08,583 Nënkryetari ishte aty dhe... 382 00:38:15,749 --> 00:38:19,416 Unë kam copëzat e gazetave nëse dëshironi t'i shihni ato. 383 00:38:22,166 --> 00:38:23,708 Duhet të kthehesha në shtëpi më shpejt. 384 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 Po, mendoj se duhet ta kishe bërë. 385 00:38:43,624 --> 00:38:48,123 Do me tregosh ku ke qene gjithë këtë kohë, vëlla, apo çfarë? 386 00:38:48,124 --> 00:38:49,957 Oh... 387 00:38:49,958 --> 00:38:52,207 - A mund të hajë një mashkull i pari? - Po, në rregull. 388 00:40:41,124 --> 00:40:44,458 Kështu që po mendoja ndoshta ne mund të shalojmë nesër. 389 00:40:45,041 --> 00:40:47,041 Do të doja të merrja mendimin tuaj për një tokë. 390 00:40:53,916 --> 00:40:55,499 Diçka ju shqetëson? 391 00:40:59,208 --> 00:41:01,749 Në studion e tij gjeta letrat e ushtrisë së babait. 392 00:41:04,374 --> 00:41:05,665 I keni shikuar ato? 393 00:41:05,666 --> 00:41:06,499 Mm. 394 00:41:15,916 --> 00:41:18,791 "Cyrus Trask, Këmbësoria e 14-të e Konektikatit, 395 00:41:19,291 --> 00:41:25,208 u regjistrua në qershor 1862, u shkarkua tetor 1862." 396 00:41:29,208 --> 00:41:30,165 Ky është një gabim. 397 00:41:30,166 --> 00:41:33,373 Ai nuk u shkarkua deri në fund të luftës, pasi humbi këmbën. 398 00:41:33,374 --> 00:41:37,249 Sipas atyre letrave, u plagos në shtator të 62-shit 399 00:41:37,916 --> 00:41:39,874 dhe u lirua një muaj më vonë. 400 00:41:43,083 --> 00:41:45,833 Epo, kjo do të thotë se ai nuk ishte në Gettysburg... 401 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 ose Chancellorsville... 402 00:41:52,999 --> 00:41:54,083 shkretëtirën 403 00:41:54,833 --> 00:41:57,623 ose Richmond ose Appomattox. 404 00:41:57,624 --> 00:41:59,958 Dua të them, ai nuk ishte në asnjë prej tyre. 405 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 Nuk mund të ishte. 406 00:42:03,791 --> 00:42:04,708 Ndoshta. 407 00:42:11,249 --> 00:42:13,540 Si dreqin a ka ikur ai? 408 00:42:13,541 --> 00:42:14,457 Charles. 409 00:42:14,458 --> 00:42:17,332 "Një ushtar privat", dhe askush nuk e mori në pyetje. 410 00:42:17,333 --> 00:42:20,165 - E gjithë jeta e tij ishte një gënjeshtër. - Ne nuk e dimë këtë. 411 00:42:20,166 --> 00:42:22,957 Siç thatë ju, mund të ketë qenë një gabim klerik. 412 00:42:22,958 --> 00:42:25,374 Dikush mund ta kishte ulur lehtësisht datën e gabuar. 413 00:42:26,041 --> 00:42:27,999 Unë kam mbajtur diçka nga ju. 414 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 Çfarë është ajo? 415 00:42:35,041 --> 00:42:36,333 Është vullneti i babait. 416 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Ai la gjithçka të barabartë me mua dhe ty. 417 00:42:41,874 --> 00:42:44,082 Është mbi 100,000 dollarë. 418 00:42:45,333 --> 00:42:49,665 Do të thotë më shumë se 100 dollarë. 419 00:42:49,666 --> 00:42:52,748 As unë nuk e besova në fillim, por nuk ka gabim. 420 00:42:52,749 --> 00:42:55,458 Njëqind mijë certifikata ari. 421 00:42:58,124 --> 00:42:59,791 Tani, ku i ka marrë ato para? 422 00:43:02,708 --> 00:43:06,333 - Ndoshta e ka fituar. - Me një pagë 135 dollarë në muaj? 423 00:43:07,749 --> 00:43:10,332 Kështu që ndoshta ai e kishte atë gjatë gjithë kohës, dhe nuk e dinim kurrë. 424 00:43:10,333 --> 00:43:12,124 Apo ndoshta babai ynë ishte një hajdut. 425 00:43:13,124 --> 00:43:17,998 - Nuk ke asnjë provë se ai ka vjedhur asgjë. - Adem, këto janë letrat e tij zyrtare. 426 00:43:17,999 --> 00:43:19,623 Liruar në vitin '62. 427 00:43:19,624 --> 00:43:22,748 - Vite para se të përfundonte lufta. - Çfarë lidhje ka kjo me paratë? 428 00:43:22,749 --> 00:43:26,123 Nëse ai gënjeu për luftën, Adam, atëherë gjithçka është e mundur! 429 00:43:26,124 --> 00:43:28,207 Me siguri ai hyri thesarin në GAR, 430 00:43:28,208 --> 00:43:30,040 duke marrë para nga një fond veteranësh apo... 431 00:43:30,041 --> 00:43:33,041 Charles, babai ynë njihte burra të mëdhenj. 432 00:43:34,041 --> 00:43:37,749 Ka një gjë të tillë si spekulime. Ai mund të kishte hyrë në një gjë të mirë. 433 00:43:39,124 --> 00:43:40,458 Këto para do të na çlirojnë. 434 00:43:41,291 --> 00:43:44,873 Mund të shkojmë ku të duam, të bëjmë atë që duam. Ne mund të derdhim jetët që Ati zgjodhi për ne. 435 00:43:44,874 --> 00:43:46,248 Jo, nuk e duroj dot. 436 00:43:46,249 --> 00:43:49,207 Charles, ne mund ta shesim këtë vend dhe filloni nga e para. 437 00:43:49,208 --> 00:43:52,165 Kam dëgjuar që gjërat rriten kaq shpejt në Kaliforni, ju duhet të mbillni dhe të qëndroni prapa. 438 00:43:55,374 --> 00:43:56,373 Çfarë? 439 00:44:03,874 --> 00:44:05,458 Charles. 440 00:44:27,874 --> 00:44:28,790 O Zot. 441 00:44:58,374 --> 00:45:00,957 Adami. 442 00:45:02,166 --> 00:45:04,415 - Merr doktorin. - Ne kemi nevojë për sherifin. 443 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - Merr fillimisht mjekun. - Adam, ky është një gabim. 444 00:45:08,416 --> 00:45:09,333 Lëreni të shkojë. 445 00:45:40,166 --> 00:45:41,665 Në rregull. 446 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 me vjen keq. 447 00:45:50,541 --> 00:45:52,958 Ajo plagë, do të mbytet nëse nuk e laj. 448 00:45:53,958 --> 00:45:55,123 A do të më lejoni? 449 00:45:58,166 --> 00:45:58,999 Po? 450 00:46:01,874 --> 00:46:03,916 Në rregull. Gati? 451 00:46:04,958 --> 00:46:07,748 Lehtë. Lehtë. Lehtë. 452 00:46:10,666 --> 00:46:11,541 e di. 453 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 e di. 454 00:46:15,708 --> 00:46:16,541 e di. 455 00:46:21,499 --> 00:46:24,665 Ti po rritesh gjithnjë e më i vogël. 456 00:46:25,791 --> 00:46:27,958 Sa i vogël, askush nuk mund të të gjejë. 457 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Askush nuk mund t'ju lëndojë. 458 00:46:32,374 --> 00:46:36,249 Asnjë derë nuk mund të të mbajë jashtë, dhe asnjë derë nuk mund të të mbyllë brenda. 459 00:46:38,833 --> 00:46:41,583 Kaq i vogël sa thuajse jeni zhdukur. 460 00:46:43,749 --> 00:46:45,791 Por nuk do, Keti. 461 00:46:47,374 --> 00:46:49,458 Nuk do të zhdukesh. 462 00:47:01,708 --> 00:47:05,540 Refuzim, zemërim, hakmarrje. 463 00:47:06,791 --> 00:47:09,373 Kjo është historia e njerëzimit. 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,916 Kam frikë se na ka mallkuar babai për fatet e gabuara. 465 00:47:16,708 --> 00:47:19,791 Ajo do të të bëjë copë-copë, dhe nuk dua ta shikoj. 466 00:47:20,541 --> 00:47:22,790 Në të gjithë botën, ka vetëm të keqen dhe marrëzinë? 467 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 - Kështu mendon? - E di.